Descerrajamos “Las maletas de Jim Jarmusch”

Petar Matović presenta su último poemario traducido al catalán

Petar Matović sabe que su poesía, en general la de los Balcanes, “es un destino exótico” para nosotros, turistas occidentales en una cultura ajena. A pesar de ello siempre hay quienes se empeñan en entender y en trasladar esa otredad al curioso, al mal lector de versos que no sale de los clásicos, la riqueza de un mundo diverso en el que calmar la angustia en el amarillo de la pared, pero no la insatisfacción de no poder cumplir la promesa con uno mismo de escribir ese poema. Uno de esos testarudos en volcar un poemario en tránsito es Pau Sanchis, traductor del escritor serbio al catalán en su última pieza, “Las maletas de Jim Jarmusch” que recientemente se ha paseado por Mallorca y Valencia, donde estuvo con el autor entre otros actos en la Feria del Libro de 2013. Para los que esperen poemas monográficos sobre la tragedia de la guerra, debemos advertirles que quedarán defraudados, porque Matović es mucho más que eso.

http://v.calameo.com/?bkcode=0020149168b1c2d52cbf2

La desolación no la encontrarán en lo evidente, sino en el pesar que, a mediados de enero padece el poeta, anclado en tierra, mientras la muerte acecha desde el proyector que una vez más alumbra en la pantalla “París, Texas” o desde rocas bañadas en serpientes de agua, ese mismo agua que mitiga el ansia de morir que acompaña a los dioses que somos en la juventud. Ante el temblor de las paredes, dolidas como el propio autor, el buen lector se inmiscuirá en este libro personalísimo, a la vez que acompañará al poeta en su mirar por las calles de un Belgrado que renace, aún convaleciente de una Europa “armada de razones” y a esa convicción de aprender a escuchar la vida, olvidando el fácil refugio del miedo para no rendirse ante el único enemigo, la pulsión de la escritura a la que no pudo decir que no.

Os dejamos con los versos infectados en este “Virus: Serbia” en boca del propio autor.

Biografía

Ciudad de origen: Požega.
Año de nacimiento: 1978.
Publicaciones: “Trozos de piedra”, “Las maletas de Jim Jarmusch”.
Enlaces de interés:
 Alicia González
Anuncios